Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX
[pájaros trinando]
[olas rompiendo tranquilamente]
[reproducción de música pensativa]
[Bush] Estados Unidos de América hace
las siguientes demandas:
cerrar inmediatamente cada campo de entrenamiento terrorista
en afganistán y entregar a todos los terroristas
y cada persona en su estructura de soporte.
[aplausos]
[Reportero] Primer golpe contra el terrorismo
como un bombardeo de misiles aterriza en Afganistán.
[Bush] Si alguien alberga un terrorista, ellos son un terrorista.
Si financian a un terrorista, son terroristas.
La batalla ahora está unida en muchos frentes.
[multitud aplaudiendo]
La bandera americana ondea de nuevo sobre nuestra embajada en Kabul.
Los terroristas que una vez Afganistán ocupado,
ahora ocupan celdas en la Bahía de Guantánamo.
[aplausos]
[Yvonne] Mi tercer año en la facultad de derecho,
yo estaba entrevistando con algunas de las grandes empresas.
Siempre te preguntan, "Dónde te ves a ti mismo
¿Dentro de 15 años?"
Y no puedes decir, "Yo no me veo trabajando para ti",
que queria decir.
Un gran disfraz llegaste allí
Sí. [risas]
[Yvonne] No importa cuánto dinero,
no sentí que lo haría ser feliz en un gran bufete de abogados.
Y así, comencé a buscar por caminos alternativos
ejercer la abogacía y me encontré con el JAG Corps.
Muchos de mis compañeros pensaron había fallado en la facultad de derecho
porque no podían entender
por qué alguien pasaría tres años de la facultad de derecho
y luego entrar en el ejército y ejercer la abogacía.
Cualquier opinión Expreso son mis opiniones.
ellos no representan el gobierno de los Estados Unidos,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos, Departamento de Defensa
o cualquier agencia gubernamental.
[Bush] Y terrorista líderes que instan a los seguidores
sacrificar sus vidas mientras corren por su cuenta.
[Yvonne] había hecho por lo menos 12 a 15 años
de estar en el programa JAG antes de la Bahía de Guantánamo.
[charla indistinta]
lo que sabía sobre La Bahía de Guantánamo era muy pequeña.
Sabía que teníamos individuos que estábamos sosteniendo
de la guerra contra el terror
que habíamos recogido del campo de batalla.
Que tenemos un grupo que reclama el estatus de los talibanes.
El número más pequeño son Al-Qaeda.
Tenemos un grupo que nosotros no hemos determinado
cual es su estado.
todo lo que podamos decir con certeza
es que ninguna de estas personas están de nuestro lado.
Recuerda, estos son los en la Bahía de Guantánamo son asesinos.
Uh, ellos son, uh, ellos no compartimos los mismos valores que compartimos.
[Yvonne] Lo que había escuchado en los medios
que eran lo peor de los peores terroristas encerrados
y que vamos a darles juicios completos y justos.
yo-- yo tengo absoluta fe en los hombres y mujeres
de nuestras fuerzas armadas que, cuando llamado a participar
en estas comisiones,
hará todo lo posible para garantizar una muy justa,
juicio franco y honesto.
Me acabo de dar cuenta en este momento, que tuvimos en la Bahía de Guantánamo,
desde que los tomaste de Afganistán y Pakistán
y los traje aquí.
Tienes a la CIA involucrada, el FBI involucrado,
que teníamos que tener los chicos malos.
[teléfono sonando]
recuerdo haber recibido una llamada del Abogado Principal de la Defensa,
preguntándome acerca de estar involucrado con la Bahía de Guantánamo.
yo dudé un poco sobre el voluntariado.
Sabía que las pruebas que tendrían
en la bahía de Guantánamo Serían juicios muy históricos.
el general hemingway, tengo muchas ganas de seguir adelante
tan rápido como puedas con enjuiciamiento.
Que el público sepa que estamos peleando
y ganar esta guerra
y el tipo de gente estamos tratando
Largas penas de prisión, tal vez incluso muerte de acuerdo con la ley--
[Yvonne] Me involucré en Guantánamo
porque levanté la mano y dijo,
"No, yo-- Si quieres ofrecerme como voluntario, lo haré".
[Graham] Estos chicos no son prisioneros de guerra.
son personas que han participado en la guerra
sin encuentro las condiciones previas de un guerrero.
[Yvonne] El caso fue el caso de Binyam Mohamed.
El caso de Binyam fue como uno de los primeros diez individuos
para ser juzgado por comisión militar.
Y en ese momento, había preocupación
que su caso probablemente ser un caso de pena de muerte.
Cuando tengo asignado al caso,
Clive Stafford Smith fue representando a Binyam como su--
El abogado defensor de Binyam.
Clive era un conocido abogado de hábeas capital.
y honestamente, Creo que lo que estamos a punto de hacer
es absolutamente bárbaro.
Yvonne fue bastante abierta sobre quién era ella.
Ella dijo que ella era
una relativamente cristiano fundamental
y ella votó republicana,
algo que nunca he hecho, Diré.
tenía muchas preguntas para él
porque sabía que había conocido a Binyam.
Clive me envió la hoja de cargos
y alguna otra informacion sobre el caso de Binyam.
Clive me estaba diciendo acerca de que fue torturado
y todas estas cosas
Pensé que estaba exagerando.
Si, si, si, sí, por supuesto.
¿Qué más va a decir?
no tomé mucho de credibilidad a la misma.
pero estaba leyendo las acusaciones y similares,
"Esto ni siquiera tiene sentido".
Estos cargos no tienen sentido.
Aquí no hay crimen de guerra.
Todo este caso ahora mismo no tiene sentido
y recuerdo enviándole un correo electrónico diciendo,
"Clive, creo que tú dejó algunos de los documentos.
Dónde están el resto de los documentos?
Porque esto no puede ser todo".
entonces eso fue mi primera pista, como,
algo no está del todo bien.
Pero todavía no estaba poniendolo todo junto.
[Cori] Así que Yvonne era de Binyam Consejo de Defensa Militar.
Entonces, Yvonne lo estaba defendiendo. en este proceso de comisiones
y Clive y yo, éramos abogados civiles.
Entonces, Clive e Yvonne cooperaron en vías paralelas.
[Clive] Estaba un poco preocupado
que no éramos va a llevarse bien [risas]
[Pam] Yvonne era la mayor.
En aquel entonces, hiciera lo que hiciera Yvonne, "Oh, queremos hacer eso".
Así que ella hizo softbol, hicimos softbol.
Ella hizo hockey sobre césped, Hicimos hockey sobre césped.
Ella hizo baloncesto, hicimos baloncesto.
Al crecer, estábamos en los suburbios de Filadelfia,
el barrio mixto.
Cuatro hijos, madre soltera.
Y si cruzaste
cierta parte del barrio,
te conocías iban a ser perseguidos.
Sabías que ibas a ser llamado todo tipo de nombres.
En nuestro barrio, había un club de natación
que no pudimos asistir porque éramos negros.
Dos mundos separados.
Yvonne siempre supo ella quería ser abogada.
el estado de georgia contra Lester Mathews.
Benjamín Matlock para el banco, Su Señoría.
[Pam] Yvonne siempre fue viendo programas de abogados
como Matlock y Perry Mason.
Sí, ¿cambiarías? tu testimonio sobre mi?
[Pam] Creo que fue en la escuela secundaria,
la recuerdo llegando a casa diciendo que la maestra le dijo
debería ser profesora de gimnasia, no un abogado
Había todo este concepto de niños de color,
ya sabes, tal vez tu mejor podría ser un profesor de gimnasia,
o no aspirar nunca cualquier cosa superior a eso.
Pero mi mamá diría eso nunca fue una excusa
para que no lo logres.
En nuestra casa, no tuviste opción sino para ir a la universidad.
Para ir y obtener un viaje completo a notre dame
y poder para hacer la facultad de derecho.
Fue realmente un gran honor para ella.
Y cuando le digo a la gente ella hizo Notre Dame,
serían como, "¿Qué? ¿Escuela de derecho de Notre Dame?
¿Hablas en serio?" Como, Notre Dame a la vuelta de la esquina como,
ya sabes, colegio comunitario Notre Dame. No.
Todavía eran una especie de la segregación social separada
hasta cierto grado.
Pero Yvonne estaba en realidad nuestro héroe en muchos sentidos.
La gente trató de ponerla en una categoría y ella desafió.
Ella no se quedó en esa caja.
♪ Navidad ♪
[Yvonne] Entonces, pasé dia de navidad con mi familia
y creo que el 26,
me dirigía hacia abajo a jacksonville, florida
conocer a Clive para que pudiéramos Dirígete a la Bahía de Guantánamo.
porque me han dicho este tipo es un terrorista
y él fue va a hacer estallar a los estadounidenses
y hacer todas estas cosas desagradables.
En mi propia mente, psicológicamente, estoy pensando,
"Este tipo es un terrorista. Este el tipo es lo peor de lo peor".
No le dije a Clive esto, pero en realidad estaba asustado
entrar en la celda con... con Binyam.
[grillos chirriando]
Pero como cristiano, ¿Cómo puedes representar a alguien?
sabes que cometió el crimen y quien es el culpable?
Por que lo harias ¿quieres sacar a alguien?
Después de hacer mis seis años en la fuerza militar,
Empecé a hacer casos capitales en Pensilvania. Corredor de la muerte.
Y realmente había estado con lo peor de lo peor.
yo-- yo he representó a un individuo
que había matado al menos seis o siete personas.
Teníamos lo que llamamos visitas de contacto.
entrarías la sala de reuniones
o el celular con tu cliente.
Yo leeria el expediente del caso de antemano.
Yo estaba como, "Oh, esta persona un animal. Esta persona es un,"
ya sabes, tú-- tú-- obtienes efectos muy negativos
simplemente leyendo la transcripción.
cuando te sientas y hablas con la persona,
te das cuenta de que podría haber una conversación con una persona
quien esta sentado en el corredor de la muerte
y hablar de el juego de los phillies
o hablar del tiempo o hablar de deportes.
Y te conectas un nivel más personal.
Todo el mundo tiene este concepto erróneo.
el papel de ese abogado defensor es sacar a la gente.
mi papel no es para sacar a la gente.
Mi papel es asegurarme que el sistema funcione.
y en orden para que ese sistema funcione,
tanto el estado y la defensa tiene que tener
individuos competentes representándolo.
Y si el sistema es funcionando correctamente,
entonces creo en al final del día, ya sabes,
si alguien es culpable, serán condenados,
pero van a conseguir una sentencia justa, un juicio justo.
Y todo se trata de hacer Seguro que todos obtienen justicia.
porque cualquiera puede conseguir atrapado en el sistema.
Y creo que la mayoría de la gente realmente creo
solo gente culpable quedar atrapado en el sistema
y eso... eso no es cierto.
[reproducción de música pensativa]
no tuve problema con caminar a una celda
con alguien que tiene sido condenado a muerte.
Sin embargo, el primer día cuando fui a encontrarme con Binyam,
Estaba asustado.
Llegamos a las seis.
Es uno de los edificios más nuevos. que construyeron.
Había-- Había habido quejas
sobre si o no los guardias podían escuchar
la conversación privilegiada entre abogado y cliente.
[zumbido del ventilador]
y recuerdo grandes fans comerciales
en el exterior de la puerta.
fue simplemente extraño para escuchar este gran sonido de ventilador.
Era el único mecanismo que la instalación tenía
para enmascarar el sonido.
Y recuerdo caminar allí
y sentarse con Binyam.
quería aumentar el tamaño la situación yo mismo.
Entonces, pasé la mayor parte de ese tiempo simplemente viendo a Binyam.
Le permití a Clive para hacer las preguntas.
Lo que noté de inmediato.
que Binyam estaba más asustado de mí que yo de él.
E inmediatamente eso-- Eso solo golpéame como una tonelada de ladrillos.
Podrías decir en su cabeza él pensó que esto era una trampa.
Hablando con Binyam y lo que pasó de él,
fue capturado en Aeropuerto de Karachi en Pakistán
y eso fue solo el comienzo de su calvario.
[reportero] la gente quiere saber
porque estabas en la parte del mundo
donde fuiste arrestado.
¿Por qué fuiste a Afganistán? en-- en primer lugar?
Guerras catastróficas se están desgarrando,
Sudán, Etiopía y Somalia.
Y en Etiopía, unos cuatro millones de personas
están al borde de hambre una vez más.
[locutor] Sobre la guerra civil,
que ya ha costado cientos de miles de vidas.
[Yvonne] Binyam nació en Etiopía.
Había un cambio de gobierno
y su familia escaparon Etiopía al Reino Unido.
Era residente del Reino Unido.
Su padre y sus padres terminan volviendo a etiopía
después de que hubo otro cambio de régimen,
pero se fueron de Binyam de vuelta en el Reino Unido por sí mismo.
Binyam terminó meterse en las drogas,
se metió un poco de problemas de esa manera.
era un adolescente dejado por su cuenta, bastante.
estaba tomando malas decisiones hasta que encontró el Islam.
Y eso es realmente lo que lo rescató de la calle.
[reportero] En Afganistán, su misión--
[Yvonne] Entonces, esto es antes 11 de septiembre.
habia tomado una decision hacer una peregrinación.
estuvo en afganistán En el momento equivocado,
en el lugar equivocado
Porque como todos sabemos, Septiembre 2001, 9/11.
Y luego en octubre,
fue cuando fuimos a la guerra en Afganistán.
-[tiroteo] -Se desató el infierno.
Una vez que estalló la guerra,
era casi imposible para salir de Afganistán.
Binyam trajo esto a mi atención
porque yo nunca lo había pensado antes.
no es como si puedes simplemente, ya sabes,
bajar al aeropuerto y-- y-- y, ya sabes,
reservar un vuelo y volver a casa.
Estás en un país del tercer mundo. para empezar.
Ahora, estás en un país eso está en guerra con los EE.UU.
Las bombas caen por todas partes. Todo está cerrado.
Cualquiera que intente salir de afganistán
tuvo que pasar por pakistán
y ahí es donde finalmente hizo su camino a través.
10 de abril de 2002, obtuvo se detuvo en el aeropuerto de Karachi.
él estaba tratando de volver a casa en el Reino Unido.
El fue atrapado con pasaporte falsificado,
detenido y de allí,
entró en un mundo de pesadilla
que no le desearía a nadie.
[reproducción de música pensativa]
Según Binyam,
se movió un par tiempos, recluidos en prisiones locales.
Dentro de una semana o dos,
algunos americanos entraron a quien identificó como el FBI
y comencé a participar en algo del interrogatorio.
Binyam siguió pidiendo un abogado. No le estaba diciendo nada.
Él dijo: "Oye, mira, quiero un abogado
No sé nada".
Pero otra semana o Dos más tarde, entró el MI5.
MI5 es como la CIA para el gobierno del Reino Unido.
Y él estaba tratando de decirle
que estaba siendo maltratado por los paquistaníes.
Y se alegró cuando vio al MI5
porque él sabía alguien del gobierno del Reino Unido
sabía de su paradero.
MI5 le dio un poco de té y él pidió como,
un terrón de azúcar.
Un agente del MI5 dijo: "Bueno, probablemente quieras más
que eso para a donde vas."
Y Binyam no entendió completamente en ese momento,
pero entendió algo, el pensó,
"Eso significa ¿Me van a mudar a algún lado?"
julio de 2002, fue rendido, quitado
y se mudó a un ubicación desconocida
Ahí es cuando las cosas fue de mal en peor.
se mudó a marruecos y durante 18 meses,
incluso el MI5 no puede encontrar a Binyam.
Porque cuando lo movieron,
Estados Unidos se negó a decirle al MI5 donde lo habían trasladado.
habla de algunos de la peor tortura física
sucediendo en Marruecos.
porque no estaban obtener cualquier cosa de él,
continuaron aumentando la cantidad de presión.
Un día, lo desnudaron,
que no fue una cosa inusual que hacer.
Sostuvieron sus genitales en su mano
y con una navaja y dijeron: "También podríamos cortar esto
porque el único cosa que alguna vez harás
es engendrar más terroristas".
Tomaron lo que Binyam describió como un tipo de dispositivo de afeitar
como un bisturí e hizo poco cortes en sus áreas genitales,
que fueron muy dolorosos,
pero no suficiente que no sanarían.
Y harían cinco, seis pequeños cortes en él
y él solo gritaba.
Quiero decir, dijo, primero trató de no gritar,
pero era tan doloroso.
Después de eso, un médico o alguien entraría,
poner algún tipo de líquido sobre él, déjalo curar,
y luego dos o Tres días después,
volverían y hacer lo mismo.
[Yvonne] Privación de sueño a largo plazo,
posiciones de estrés, juegos mentales a largo plazo.
Todo esto era para derribarlo
y conseguirlo confesar cosas.
Dijo que perdió la esperanza cuando durante un interrogatorio,
empiezan a hacerle preguntas
y le estaban diciendo sobre cosas de el
cuando vivía en Londres.
Dijo que se dio cuenta entonces
cuando vio a su propio gobierno estuvo involucrado en esto,
que perdió la esperanza porque él podría aguantar así
son solo los americanos haciendo estas cosas.
Pero cuando se siente... se dio cuenta del MI5 ahora estaba involucrado en esto
y de alguna manera, um, creo esa era una de las cosas
que quebrantó su espíritu.
[zumbido del helicóptero]
Binyam, después de gastar unos 18 meses en Marruecos,
luego se movió a la Prisión Oscura.
[Clive] Recuerdo que me entumecí.
Básicamente dijo, "Clive, vas a tener que
llenar la emoción porque Estoy un poco muerto de la cabeza".
estaba hablando muy cuestión de hecho,
esto es lo que pasó, esto es lo que pasó,
esto es lo que pasó.
Uh, y yo estaba escribiendo hacia abajo y fue horrible.
[Yvonne] Después de la Prisión Oscura,
finalmente fue trasladado a la Bahía de Guantánamo.
[Clive] Las cosas que Binyam compartido conmigo es horrible,
pero habia cosas que el no me queria
para compartir con el mundo y son peores
Y son peores en formas que son tan humillantes
en diferentes niveles.
Después, yo estaba bastante sufriendo
de postraumático trastorno de estrés yo mismo,
solo escuchándolo.
Entonces, caminé en esa celda asustado.
salí de esa celda muy alterada y--
y... y extremadamente loco.
entrar allí con ese tipo de actitud,
simplemente no me di cuenta de eso realmente estábamos reteniendo a la gente
en la entrega y luego torturarlos.
Eso nunca pasó por mi mente.
[Arbusto] Te puedo decir dos cosas.
Uno, que cumplamos la ley de los Estados Unidos
y no torturamos.
Y dos, intentaremos, um, hacer todo lo que podamos
para protegernos dentro de la ley.
nosotros no renderizamos a países que torturan.
Esa ha sido nuestra politica
y esa politica seguirá siendo el mismo.
[Yvonne] Pasas por tantas emociones.
Creo Aprendí más sobre mí
que yo sobre Binyam
porque me di cuenta de que en cierto sentido me habían tenido.
[reproducción de música pensativa]
[Esteban] ¿Crees que es inevitable?
que algunas personas quienes son inocentes
van a terminar en este sistema
pasar años y años en la Bahía de Guantánamo?
[Juan] No hay sistema perfecto. Estoy de acuerdo, Steve.
Siempre existe la oportunidad
que habrá personas que están detenidas,
que no son combatientes enemigos.
Lo mismo es verdad de nuestro sistema de justicia penal.
Somos-- Ya sabes, no hay duda
que tenemos gente en el sistema de justicia penal
que son inocentes.
por eso tenemos todos estos procesos.
por eso tenemos todos estos niveles de apelación
es tratar de corregir cualquier error
que fueron hechos y prevenir errores.
[Esteban] Sr. Yoo, muchas gracias.
[John] Gracias, Steve, por recibirme.
[locutor] Los derechos y responsabilidades
inherente a la libertad
y para celebrar las alegrías que la vida y la libertad proporcionan
y con estos, para tener un orgullo renovado
en la continuación Revolución Americana.
[Yvonne] Siempre hubo un problema
acerca de si Binyam es realmente tan inocente
como dice el abogado defensor.
el nos estaba dando mucha información,
que estábamos tratando para obtener evidencia para respaldar.
Y en el caso de Binyam, eso se volvió muy importante
porque el gobierno no estaba dándonos cualquier información.
había muchas maneras
en el que tratamos de corroborar lo dicho por Binyam.
tu solo bajas a la instalación segura
donde todos los clasificados se guardan los archivos,
a la oficina del FBI
y miras la pila de la llamada inteligencia
en tu cliente, lo que dicen que hizo su cliente.
Lo que ellos dicen, la evidencia de ello es.
[Yvonne] Estados Unidos fue insistente que Binyam era este pez gordo
o sabía algo o era alguien.
[Arbusto] Puedo decirte que--
que tenemos un hombre detenido que es una amenaza para el país.
Toda esta conspiración conectada José Padilla y Binyam
en este complot bomba sucia.
[Bush] Vigilancia de nuestra recopilación de inteligencia
y la aplicación de la ley, él es ahora--
[Clive] John Ashcroft, quien era entonces Fiscal General,
mantuvo una prensa conferencia donde dijo
que capturaron los bombarderos sucios.
El operativo de Al-Qaeda y estaba explorando un plan
para construir y explotar una bomba sucia radiactiva.
Ahora, permítanme ser claro. Sabemos de múltiples independientes
y fuentes que corroboran que Abdullah al-Muhajir
estuvo de cerca asociado con Al Qaeda.
Y eso como un operativo de Al-Qaeda,
estuvo involucrado en la planificación futuros ataques terroristas
en ciudadanos estadounidenses inocentes.
y eso fue una gran parte del caso.
[reportero] Obtuvieron información que llevó a la CIA
y el FBI para capturar a este hombre, José Padilla.
[reportero 2] ¿Qué es este nuevo término, combatientes enemigos, es.
Este es el caso más extremo.
Padilla y sus cómplices, como con todo Al-Qaeda,
iría con cualquier plan eso resultaría
en máxima muerte y destrucción.
[Yvonne] Binyam y José Padilla se suponía que era
venir a los Estados Unidos y tener una bomba radiactiva con ellos.
Discutir planes para explotar un dispositivo de dispersión radiactiva.
es comúnmente llamada bomba sucia.
[Yvonne] Hablé con expertos sobre esto y se rieron
pensar que esto incluso podría llevarse a cabo.
Hubo discusiones sobre, um, este, uh, posible plan
y estaba en la etapa de discusión y, eh,
no se había ido hasta donde sabemos
mucho más allá de la etapa de discusión.
[Yvonne] Cualquiera que sepa de química,
no habría manera que estos dos individuos
podría simplemente llevar una bomba radiactiva en los EE.UU.
[Reportero 3] ¿Podríamos ver esto? ¿parar en juicio?
[Yvonne] Pero los estadounidenses, acaban de escuchar la bomba sucia
y después del 11 de septiembre fue como, ya sabes, el cielo se estaba cayendo.
El problema era, Binyam no conocía a José Padilla.
José Padilla no... no lo hizo sé-- no conocía a Binyam.
Binyam, cuando lo atraparon en el aeropuerto de Pakistán,
el estaba volando Karachi a Zúrich al Reino Unido
porque no hay vuelo directo de Karachi a Londres.
José Padilla viajando alrededor al mismo tiempo
iba a El Cairo.
pueden haber sido ir juntos a Zúrich
porque cada vuelo de Karachi tuvo que ir a Zúrich
porque ese era su centro.
Entonces, estaban en dos vuelos diferentes.
Cuando Binyam estaba intentando para abrirse paso en Pakistán
para volar, se quedaron en diferentes Madrasas.
Ellos lo hicieron. Quedarse en una Madrasa juntos. ¿Quién sabe?
eso hubiera sido la única conexión
entre José Padilla y Binyam.
Pero habia nunca una conexión clara.
todos los que tu jamás podría pensar,
podrías nombrar en Al-Qaeda
fue nombrado en Hoja de cargos de Binyam.
lo tenias conectado con José Padilla,
Richard Reid, el bombardero del zapato.
Soy como, "¿Cómo están conectando a Binyam
contigo sabes, Khalid Jeque Mohammed, Bin Laden".
Y estoy pensando, Binyam, aquí eres, te convertiste al Islam
allá por principios de 2001.
Para 2002, estás dándote la mano con bin laden
y Khalid Sheikh Mohamed, y no hablas árabe,
pero estoy bastante seguro probablemente pensaron
eras uno del club.
Una de las cosas que sucedieron durante ese período de tiempo
fue que Abu Zubaydah había sido capturado.
Sabíamos que Zubaydah tenía más información
que podría salvar vidas inocentes, pero dejó de hablar.
Quedó claro que él había recibido entrenamiento
sobre cómo resistir el interrogatorio.
Y así, la CIA usó un conjunto alternativo de procedimientos.
[Ali] Y luego, eh, y finalmente informamos
a la sede eso, ya sabes, esto--
Lo que está sucediendo, como lo llamé en el, uh, uh,
DOJ, Departamento de Justicia informe del inspector general,
tortura límite.
[Yvonne] Cuando hubieron recogido a Binyam,
creo que son amables de Abu Zubaydah forzado,
cuando él era haciendo estas confesiones
y fue ahogado tratar de--decir,
"Sabes esto persona, esa persona?"
Había una caja de confinamiento.
Quiero decir, definitivamente es-- es para, eh, para Abu Zubaydah.
Y, eh, realmente no puede ser parte de esto.
Y en ese momento sentí que el submarino era algo
que necesitábamos hacer.
Y a medida que ha pasado el tiempo, y tiene--
Como el 11 de septiembre ha... tiene, ya sabes,
se ha movido más lejos y más atrás en la historia,
creo que He cambiado de opinion.
[Yvonne] Y porque ellos han sido Binyam,
forzaron un poco a Abu Zubaydah.
Probablemente estaban diciendo, "¿Conoces a este chico?"
"Oye, ya sabes, conozco a quien quieras
si dejas de verter esta agua en mi garganta".
Estaban conectando puntos que simplemente no se conectó
porque ellos hicieron lo mismo cosa con Binyam con Jose.
ellos le mostraron una foto de José.
Él es como, "No sé quién es este tipo".
Pero por el momento terminaron con Binyam,
él hubiera sabido quien nadie en el mundo
quería ser para detener la tortura.
Estados Unidos fue tratando de conectar puntos
y obligando a la gente confesar cosas
para justificar su detención
y demostrar que eran terroristas y hombres malos, malos.
habían cobrado a los dos José Padilla y Binyam,
prácticamente co-conspiradores.
estaba muy interesado en que evidencia
el gobierno tenia puesto Todo este asunto de la bomba sucia.
[reportero] José Padilla, fue acusado
en una bomba sucia radiactiva.
[Yvonne] Sabíamos que era una tontería.
Pero estábamos un poco interesados
sobre cómo el gobierno Iba a presentar esto en el juicio.
Porque José Padilla fue en el sistema judicial federal
y no en la bahía de Guantánamo en las comisiones,
su juicio realmente comenzó primero en Florida.
Entonces, voy a Florida a ver el caso José Padilla,
llegar a Miami.
tengo una breve oportunidad de hablar con el abogado de Jose Padilla
y el fue el primero para decirme que los cargos
que originalmente había recogido a José Padilla para
había desaparecido mágicamente.
[reportero] Pero esos cargos desaparecieron.
es simplemente imposible en este país
para que alguien tenga un juicio justo
cuando están agrupados con Osama Bin Laden y Al Qaeda.
[Yvonne] Eso fue un shock porque eso era lo importante
que saltó a la noticia.
Gran cosa que hizo José Padilla
y Binyam realmente malos y lo peor de lo peor,
a donde iban ven a los estados unidos
y hacer estallar estas bombas sucias.
Me dijo en ese momento y allí
eso fue algo eso fue hecho de la nada.
Y que el gobierno tenía no hay evidencia sobre la bomba sucia.
Eso corroboró Las historias de Binyam.
La, eh, portada de USA Today tiene una historia.
"Los comentarios de Ashcroft molestar a la Casa Blanca".
Dice, "Ashcroft's ominoso Tono de sorpresa de la Casa Blanca.
Ellos dijeron eso el ex pandillero de Chicago,
una vez conocido como José Padilla, no tramaba nada bueno.
Pero entonces, cualquier plan que involucre la radiación no era tan madura
como sugirió Ashcroft.
Fuentes de administración dice la casa blanca
le dijo enfáticamente a Ashcroft estaba insatisfecho
con su descripción de la supuesta trama.
Públicamente, la Casa Blanca Ashcroft defendido,
diciendo que era técnicamente correcto.
Siempre hay una tendencia en momentos como este,
esa inicial los informes se tambalean de inmediato
al peor de los casos". Lo siguiente es una llamada--
[Yvonne] Entonces, estaba feliz de alguna manera,
pero de otra manera,
Sabía que las comisiones eran un conjunto de leyes totalmente diferente.
[Dana] Guau. esto era raro y diferente
y la CIA es realmente involucrado en eso
y no sabemos si es bueno o malo,
pero no se siente cómodo a mucha gente
Ya sabes, ¿cómo estás--
Dónde estás ¿Vas a poner a esta gente?
Y ahí es donde todo sistema de transporte,
los aviones secretos ven a jugar.
porque tienes que
conseguirlos logísticamente en algún lugar en secreto. Y luego--
[Yvonne] Normalmente, cuando tener a alguien bajo tu custodia,
para moverlos de una jurisdicción a otra,
los procedimientos judiciales que se supone que debe tener lugar.
Cuando rindes a alguien, los mueves incorrectamente
o ilegalmente y con frecuencia a lugares o lugares
donde sabes que el el trato no será humano.
Entonces, he estado investigando, eh,
la política de la CIA de extraordinaria entrega
durante los últimos dos, tres años.
[Clive] Había muchos aliados en la batalla por Binyam.
Stephen Grey fue uno
y el estaba haciendo algunos trabajos en aviones.
[reportero] Y el hombre que expuso
todo este oscuro programa al mundo,
periodista, Stephen Grey.
[Esteban] como investigas
del mundo mayor agencia de inteligencia?
Cómo demostrar que esto está pasando?
¿Cómo pudiste rastrear lo que había ¿Qué pasó con estos prisioneros?
Tener en cuenta, la mayoría de ellos desaparecieron.
Y los que salieron y contar alguna historia,
nadie creyó cualquier cosa que dijeron.
Así que la pregunta era, como lo demuestras
como muestras que esta pasando
puedes ver está la Bahía de Guantánamo.
Una de las tecnicas era encontrar todos los aviones
que fue a guantanamo y luego seguir el--
las rutas de vuelo que toman.
Siempre hay un detalle clave
eso te permite para desbloquear un rompecabezas más grande.
estos son lo que planes de vuelo parecen.
Este es un plan de vuelo. N379P con número de cola
del jet Gulfstream.
me aferré a eso detalle
del numero de cola de un avión Registro.
Tal vez en esta historia, es no se trata de seguir el dinero,
se trata de siguiendo los aviones.
Recuerdo sentado en esta misma habitación
y elaboró ​​un método
de seguir de un avión a otro
para ver qué aviones eran siguiendo un patrón particular.
ahí me di cuenta era un patrón muy claro.
yo estaba mirando y... y pensando,
"Estoy siguiendo el movimiento de estos aviones en tiempo real".
esto es en realidad la flota completa de la CIA.
En realidad, soy el único
quien sabe esta informacion ahora mismo.
De repente, allí fue este ruido realmente fuerte
de un-- un helicóptero volando muy cerca cerca
y pensé para mis adentros,
"Están a punto asaltar mi oficina".
[zumbido del helicóptero]
En ese momento, nadie más tenía esos planes de vuelo.
Tenía miedo si publicas todo los detalles en internet,
entonces la gente lo haría estudiar los planes de vuelo y decir,
"Recuerdo estar en ese avión en este momento".
Inventar detalles y podrían han inventado la historia.
Entonces, lo que hice fue Me guardé todo eso.
A la gente le gusta, eh, Clive Stafford Smith
e Yvonne Bradley querrían tener estos planes de vuelo,
pero no lo haría dárselos a cualquiera
hasta que tuviéramos a los prisioneros sentarse
y escribe los detalles exactos de lo que recordaron
de cuando y donde fueron recogidos
y a donde fueron llevados
y donde ellos fueron llevados después de eso.
La historia completa. Y luego, Usé eso para comparar contra
los planes de vuelo y los aviones.
Y eso fue lo asombroso es que todo coincidía.
Y eso de repente hizo todo tipo de personas creíbles,
quien de otra manera nunca hubieras creído.
[Yvonne] Binyam tenía razón
cuando fue movido y todo este material fue confirmado.
La única persona capaz de decirme la verdad
durante este tiempo fue Binyam.
Sabes, finalmente terminé trabajando
con el New York Times
y encontramos pilotos de estos aviones
Confirmados por la OMS exactamente lo que había sucedido.
[Steven] Plan de datos de Jeppesen son una subsidiaria de propiedad total
de la Compañía Aeroespacial Boeing.
Ellos alegan que durante un período de cuatro años,
Jeppesen participó activamente en el programa de entrega
por suministro de vuelo y servicios logísticos
a 15 aviones utilizados por la CIA
en lo extraordinario programa de interpretación
para recoger a Mohammed en Pakistán y luego volarlo a--
[Yvonne] En ese momento en mi mente empiezo a pensar
"Esto es mucho más grande que solo Binyam.
Este es un tema constitucional.
era de otro tipo de fuego en mi para representarlo
y no permitirle ser ferrocarril.
Y yo había peleado ese caso desde un punto de vista diferente
de lo que luché en cualquier otro caso.
[locutor de radio] En la línea, esta es Evie.
Evie llamándonos de Boise en Idaho.
[Evie] Hola. Quiero saber, tener los nombres de los prisioneros
ahí abajo alguna vez ha sido liberado?
[mujer] No formalmente, no.
el gobierno de los estados unidos hasta ahora ha disminuido
para liberar esos nombres.
Ninguno de los nombres tiene alguna vez ha sido liberado formalmente.
[reportero] El secreto tribunales en la bahía de Guantánamo
se reanudará este mes.
Y mientras prensa cámaras no se les permite entrar,
dibujante de sala de audiencias, janet hamlin,
estará ilustrando las escenas para que el mundo vea.
Associated Press envió Hamlin a Guantánamo en 2006.
[mujer] tomé los perros para un paseo y le di un baño.
[Janet] he estado ilustrando durante años.
Eso es todo teníamos antes las cámaras,
fue dibujantes de la corte.
La sede en Guantánamo siempre será un lugar de esbozo.
Estas tres escenas.
Este, mira, estaba pensando sobre un dibujo anterior allí
y acaba de decidir--
hay demasiados cosas delicadas que suceden
en ese ambiente
y puedo ser editado y estoy editado.
Cualquier cosa que esboce tiene que ser revisado
por un oficial de seguridad de la corte y literalmente se despidió.
esa es la pegatina
eso tiene que estar encendido cada boceto que sale.
Esta fue Yvonne Bradley
y Binyam es vistiendo una túnica naranja.
Oh. [risitas] Sí. Este es el--
el arte dibujando en las cortes
porque estaba en contra la Convención de Ginebra
para tomar fotos de personas.
No es contra la Ginebra. Convención para torturar personas
o mantenerlos para siempre y hacer todo lo demás,
pero no pudiste tómales una foto,
pero podrías tomar el boceto.
la manera en que realizamos ensayos
bajo militar las comisiones hablarán mucho
sobre nuestro personaje como una nación.
Así como la manera en que fuimos atacados dice mucho
sobre el personaje de nuestros adversarios.
Gracias.
[Yvonne] Binyam tenía sólo me conoció tal vez dos veces
antes de ir a juicio.
En este momento, los diez detenidos que iban a juicio,
ninguno de ellos confiaba en su abogados defensores militares.
Fuimos a su audiencia, abril de 2006.
Cuando inicialmente comenzó la audiencia,
Binyam quería para representarse a sí mismo.
La regla declarada que tenia que tener
un abogado defensor militar.
tenía que estar en la mesa
para seguir las reglas de la comisión.
Binyam le dice al juez, él dice,
"Mira, déjame explicarte
porque yo no necesariamente confiar en ella.
Imagina si fueras recogido por un musulmán
y te llevaron y ponerte en una celda por años
y volé alrededor y te torturé durante años
y te interrogué durante años.
Y luego, un día alguien en un--
en un turbante y entró un barbado y dijo:
Confía en mí, soy tu abogado.
En que punto ¿Confiarías en él?"
Y podías escuchar a todos
en la comisión diciendo que es verdad.
Binyam entendió los problemas muy claro
y estaba tratando de demostrar a la cancha que irónico
y que tonto esto toda la situación era.
[marcador chirriando]
Binyam tenía un pedazo de papel blanco
y tenía un marcador mágico.
Y estoy hablando con el juez
y entonces lo que soy escuchar es este chirrido,
chirriar, chirriar, chirriar, chirriar, chirriar.
Chirriar, chirriar, chirriar, chirriar.
Binyam tiene un marcador mágico y esta escribiendo algo
y estoy tratando de seguir hablando
porque yo no sé lo que está haciendo Binyam.
No puedo distraerlo como, "Binyam, detente.
tu estas haciendo todo esto ruido con el marcador mágico".
Y Binyam me toca un poco y él dice: "Déjame tomar el control".
Entonces, me siento y Binyam continúa.
Él dice: "Su Señoría, sabes por qué está confundida
sobre que es esto? Porque nadie ha hecho esto antes.
Si Estados Unidos sigue este tipo de audiencias
que son inapropiados, lo siguiente que sabes,
Canadá querrá hacerlo
porque América el líder de las cosas
y la gente sigue a América, entonces si Canadá lo hace,
entonces, uh, sudamericano países que lo van a hacer.
Y entonces, tienes un país europeo haciéndolo".
Él dijo: "ustedes están dando un mal ejemplo".
Él dijo: "Voy a decirte que es esto.
la razón por la que ella no lo entiende,
estas no son comisiones, son con misiones ".
y el aguanta el letrero que dice conmisión.
Él dijo: "Esto es una misión para estafar al mundo".
Y entonces, él solo lo está sosteniendo y le da la vuelta.
La prensa está detrás de él, los medios de comunicación están detrás de él.
Entonces, están viendo esta señal que dice conmisión.
esto no es una mision por la equidad.
Quieres estafar a la gente.
Quieres estafar a la gente como si les estás dando un juicio justo.
quieres estafarlos como si fueran audiencias reales.
no lo esperaba para sostener el letrero.
[reportero] Por primera vez,
el militar tiene dio a conocer los nombres
de todas las personas detenidas en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo.
El Pentagono entregando los nombres
como parte de una libertad de demanda de solicitud de información
archivado por La Prensa Asociada--
[reportero 2] Human Rights Watch dice
cree que los Estados Unidos operaba una prisión secreta
en Afganistán que participó en la tortura y el abuso
ya en 2002 y tan tarde como el año pasado.
Fundamenta esa afirmación en las descripciones
que ocho detenidos en Guantánamo...
[Yvonne] Cuando fuimos a la corte, 2006,
había planteado un problema
que pense ahi era un conflicto de intereses
en la forma en que estas comisiones iban a ser establecidos.
La forma en que esto fue todo se supone que está diseñado,
tenía estos diez acusados.
Al menos cuatro o cinco de ellos.
cuando fueron acusados, fueron acusados ​​de conspiración
y nombrado en la hoja de cargos de cada uno.
Entonces, es posible que tengas el nombre de Binyam en la hoja de Barhoumi
o la hoja de Qahtani.
Y luego, el nombre de Qahtani
que cometió estas ofensas con Binyam
y otros individuos.
Cada uno de estos individuos están representadas
por diferentes abogados de JAG.
Todos estos trabajarán diez abogados
fuera de lo mismo oficina legal en D.C.
Tú tienes uno Abogado Defensor Jefe.
No sólo el jefe Abogado defensor dar consejos
a cada uno de los diez abogados,
siempre lo hizo una evaluación de desempeño.
Y en el ejército,
su evaluación de desempeño es como te promocionan.
Entonces, cada uno de estos abogados tener una participación en el CDC,
cómo los evaluarían.
Si le di la información de los CDC
eso era confidencial privilegio en el caso de Binyam,
él me daría un consejo.
Y luego, digamos, Omar Khadr abogado viene a CDC.
El CDC ahora tiene derecho por el mejor interés de Omar Khadr
para revelar que información para él,
pero no se lo puede revelar
porque entra en conflicto con el interés de Binyam.
El CDC, ahora tiene ponerse en una situación
donde esta un gran conflicto de intereses.
me pone en la situacion
donde se supone que para informarle.
se supone que para hacer mi evaluación,
pero ahora lo sé Realmente no puedo informarle
porque mi preocupación es si te digo algo,
Vas a dile a estos otros cuatro
o cinco individuos quienes son nombrados
en la hoja de cargos de Binyam?
No hay forma Puedo ir al CDC.
Toda la cosa era una pila de cartas
que realmente tenía que ser abordado.
y todos estaban ignorando el problema.
Y yo estaba el que esta dispuesto a decir,
"El emperador no es llevar cualquier ropa".
Cuando mencioné este tema,
el oficial residente que estaba oyendo las comisiones,
lo que me estaba diciendo,
"Consejero, Mayor, No quiero escucharlo.
Yo soy coronel, usted es mayor. Vamos a seguir adelante".
Yo estaba tratando de ser un litigante,
un abogado, criar un problema legal legítimo
y no pude permitirle
tanto éticamente darle la vuelta al tema
o constitucionalmente darle vueltas al asunto.
Y me di cuenta entonces todo su plan de juego
era solo para arrollar a través de esto,
poner en estos juicios espectáculo y obtener estas convicciones.
Y se darán palmaditas en la espalda y decir,
"No, que bueno niños y niñas somos”.
Y acabo de decidir en ese punto,
Yo no iba a ser parte de eso.
Terminé suplicando el quinto
porque me negué responde mas preguntas
en nombre del Sr. Binyam.
Se volvió muy polémico.
[Clive] El juez, que era coronel,
él estaba tratando de conseguirla decir que estaba de acuerdo con él.
Él le estaba ordenando que dijera eso.
E Yvonne no lo estaba haciendo.
Y de hecho ella era siendo bastante verbal al respecto.
Y solo pensé, "Oh Dios mío,
creo que va a perderlo en un minuto.
[Yvonne] Ahora, no pensé Estaba desobedeciendo una orden.
En el fragor de la batalla,
había un alguacil o alguien que vino
y le dio un papel
y le dijo que tomara un receso.
Y dijo que lo haría tomar un receso de 15 minutos.
había miembros de la prensa acercándose a mí,
preguntándome: "¿Hay un cuartel o algo
eso te puede meter?"
Estoy como, "¿Cuáles son ustedes chicos hablando?"
Oh Dios mío. Quiero decir, hay una oportunidad podría haber,
como, una corte marcial o algún tipo de incidente
donde ella va a ser castigada?
nunca he visto pase algo así.
[Yvonne] Esa es la primera vez que me di cuenta
que me pueden encerrar
porque ni siquiera estaba pensando sobre quedar encerrado.
ni siquiera estaba pensando en esa línea.
creo que todos en esa sala del tribunal,
incluido Binyam, pensó Iba a quedar encerrado.
Y definitivamente sabía
lo que algunos de las consecuencias podría ser.
las audiencias, desde mi entendimiento,
estaban siendo escuchados en el Pentágono o en cualquier otro lugar.
luego entendí de uno de los oficiales de PA
que trabajaba en el pentágono que durante este receso,
el juez tenia volvió a llamar al Pentágono.
Y así, el juez se dijo bastante,
"Tienes que calmar las cosas.
Tienes la prensa mundial allí y tienes consejo,
que parece estás a punto de cerrar".
Así que durante ese receso, quienquiera que haya hablado,
quienquiera que haya pasado, volvió y fue como
un juez totalmente diferente tomó esa posición.
"Es obvio, Mayor Bradley, crees que tienes un conflicto
y vamos a reprogramar esto para otro día
y tu puedes elevar adecuadamente su moción".
Creo que cuando Binyam vio que yo estaba dispuesto a luchar
y hasta dispuesto a perder mi carrera y/o quedar encerrado,
ese era uno de los puntos donde se dio cuenta,
"Espera un minuto, ella no es una de ellas".
Ella es una de ellas, pero ella no es una de ellas.
Algo está mal cuando tu cliente,
el terrorista, es el que dice la verdad.
y tus compañeros y tus superiores,
siempre tienes que preguntar cuales son sus motivos
y te digo lo que sea que te estén diciendo.
Solíamos llamarlo como la zona crepuscular
o Alicia en el país de las maravillas
porque todo se volvió al revés en Guantánamo.
Era un mundo propio.
Binyam estaba en un par de huelgas de hambre,
um, mientras él estaba allí.
Y cada vez que vendría verlo en huelga de hambre,
Siempre le traía comida.
Entonces, él siempre romper su huelga de hambre
Cuando estuve allí.
Durante estas reuniones, Binyam se estaría atiborrando
en la comida que le llevaríamos.
me estaba diciendo cómo era un gran cocinero
y como lo hace este gran espagueti.
Binyam, esto parece como una tortura para mi
para que hables sobre la comida cuando--
cuando estás en huelga de hambre.
Él dijo: "Sabes, si alguna vez salgo de aquí,
te voy a cocinar una cena de espaguetis".
Y yo estaba como, "Está bien, Binyam. Eso es muy agradable."
Él dijo: "No, de verdad. Voy a-- Voy a cocinarte espaguetis".
Él dijo, "Hago buenos espaguetis".
Continuando con sus habilidades. en cocinar espaguetis.
Un informe devastador
que tres de la Bahía de Guantánamo los detenidos se suicidaron.
son estos suicidios en Guantánamo,
son lo que parecen?
Muy difícil de saber,
uh, definitivamente cualquier cosa que sigue ahí abajo.
[reportero] Guantánamo El almirante Harry Harris describe
sus muertes como una cita,
"Acto de guerra asimétrica hecho contra nosotros".
[Yvonne] Un día o dos ante la audiencia de Binyam,
tenían tres detenidos que murió en la Bahía de Guantánamo.
Ahora, algunas personas estaban diciendo que eran suicidas.
Los reclusos creían era más nefasto.
El mundo entero cerrado en Guantánamo.
Como resultado, El juicio de Binyam se cerró.
Ellos entrarían, ellos tomar todo su papeleo legal,
todo lo que tenia sin decirle
Ellos eran quitando el papeleo
de todos los detenidos por los suicidios.
No pude hablar con él.
clive no pudo para hablar con el
no pudimos incluso escribir letras
porque estaban ejecutando la investigación.
Entonces, él no tiene idea lo que está sucediendo.
Todo lo que sabe, se supone que debe ser
en una audiencia ese día.
no le dicen nada y no pasa nada
Entonces, eso lo lleva a su imaginación en cuanto a qué trato
puedo haber hecho? ¿Lo que está sucediendo?
no lo vi Hasta otro mes o dos
y aun tenia no se ha dicho nada.
La confianza es una cosa difícil para que mucha gente tenga
y es casi imposible en esta situación
en el que estaba Binyam.
Entonces, la primera vez Estoy entrando,
quiero entrar y cuéntale lo que pasó.
Ahora tengo que explicar por qué, por un mes,
ha estado sentado en su celda sin novedades
Él puede escucharlo de mí y tal vez créanme
o puedo proporcionarle reportes de noticias
que pueda corroborar la información que le estoy diciendo.
y recuerdo tratando de traer informes de noticias
a Guantánamo.
fueron incautados
debido a algunos nacionales información de seguridad diciendo
que no pude traer propaganda.
Entonces, me puso realmente entre una roca y un lugar duro.
Entonces, dice, "¿Qué pasó con esa gente
¿A quién mató Estados Unidos?"
Estoy bailando alrededor del tema
y estoy tratando de no hacerlo bailar alrededor del tema.
Soy como, "¿De qué estás hablando?"
Él dice: "Las tres muertes".
Entonces, la información que me dijeron no le pude dar,
él ya lo sabía.
Entonces, me pone en un mal lugar
como si me estuviera escondiendo información de él.
Cualesquiera que sean los pasos de bebé que había hecho
en nuestra confianza la relación se hizo añicos.
Recuerdo en algún momento, El me miró,
"Eres sólo una parte del mismo circo".
[Reportero] Hay otro Decisión de la Corte Suprema
sobre Guantánamo.
[hombre] Bueno, el caso es llamado Hamdan contra Rumsfeld.
y tiene que ver con
si los militares las comisiones son constitucionales.
Y se va a decidir en un par de dias
Nadie sabe como va a--
[Yvonne] Incluso después del caso Hamdan
donde dictaminó la Corte Suprema
que el primer conjunto de comisiones
eran inconstitucionales, dentro de dos, tres meses,
lo modificaron un poco
y los cargos en todos los los individuos permanecieron iguales.
[Vandeveld] Cuando comencé las comisiones,
vi a los abogados defensores
como instrumentos del propio terrorismo.
Aquí están, previniendo a estos terroristas
de ser llevado ante la justicia.
el caso que realmente comencé mi carrera
en las comisiones fue el caso contra Mohamed Jawad,
un niño soldado paquistaní.
Creo que tenía 14 o 15 años.
y porque yo era el fiscal más celoso
en las comisiones de entonces,
yo instituí cargos contra otros cinco
y Binyam era uno de ellos.
Miré la evidencia
y lo pensé fue bastante convincente
que el tenia cometido estos delitos.
[Yvonne] Nos dimos cuenta que no iba a ser
en los tribunales de la bahía de Guantánamo, que íbamos a conseguir la victoria,
pero será en el tribunal de la opinión pública.
Llevar esta historia a los medios y a la prensa,
gente entendiendo la tragedia de guantanamo
y Binyam y lo que estaba pasando.
En cuanto a las denuncias este mañana de un abogado militar
que representó a un recluso en la Bahía de Guantánamo.
[Yvonne] Esa es la entrevista de CNN.
Ella dice, para obtener información, su cliente fue torturado.
[Yvonne] Este es del que hablé
lo que sabíamos sobre la tortura
y el submarino fue la punta del iceberg.
es la punta del--del iceberg.
[anfitrión] Fuerza Aérea Teniente coronel de reserva
Yvonne Bradley dice...
[Yvonne] El entrevistador me preguntó algo sobre
cómo podría representar a Binyam.
porque levanté la mano
para proteger la constitución de los Estados Unidos.
esto no tiene nada que ver sobre la seguridad nacional,
tiene que ver con vergüenza nacional.
[anfitrión] Obviamente, una historia que probablemente escucharemos
mucho más sobre.
[reportero] El gobierno de EE.UU. alega que Mohamed entrenó
con armas en casa de Al-Qaeda campo de entrenamiento de al Farooq
donde conoció a Osama Bin Laden.
[Reportero 2] Reclamaciones estadounidenses Mohamed y su cómplice
discutido la construcción una bomba sucia
así como explotar camiones cisterna en edificios de apartamentos
y rociando a la gente con cianuro en discotecas de--
[Reportero 3] Su defensa equipo dice que la única evidencia
los americanos alguna vez tuvieron se obtuvo mediante tortura.
[Yvonne] Todo lo que tienen de él.
vino después de que él era severamente torturado, golpeado,
amenazado de muerte, amenazó con ser violada,
um, cortar con un bisturí en sus genitales, en su pecho.
Y entonces, milagrosamente,
estas declaraciones vienen que él estaba en Al-Qaeda, que él--
Este complot bomba sucia.
sin gobierno debería ocultar esa información
porque es vergonzoso, pero hacer frente a lo que ocurrió.
Estados Unidos no tiene, no es, torturar,
eh, cualquier detenido en la guerra global contra el terrorismo.
es, eh, Lo dejaré donde está.
En el presente, es exacto al decir--
Cuestionando tu propio gobierno y a,
al mismo tiempo, tratando de mantener los valores
de su gobierno, es--
es--realmente es esquizofrenia a veces
de tener que lidiar con todas estas cosas.
Presuntamente las personas con más que perder con su libertad
son las mismas personas que aún lo mantienen detenido en Guantánamo.
Sí. porque tiene informacion
que obviamente ellos no quiero-- quiero salir.
Uh, toda la tortura y extraordinaria ren-- rendición.
Pero esto es una situación terrible
Quiero decir, ¿alguna vez serás contratado? como abogado militar de nuevo?
bueno, lo estoy haciendo mi trabajo como abogado.
porque estás en en medio de la batalla
de tratar de hacer lo correcto y--
y no tienes realmente tengo tiempo para respirar,
lo tomas un dia a la vez y te enfocas en
tratando de hacer lo correcto para su cliente
Um, al mismo tiempo miedo por tu sy--
Por-- por lo que tu Creo que el sistema debería ser...
debería estar haciendo
y asegurándose que no en mi nombre
vas a hacer estos-- hacer este tipo de cosas.
Y así, realmente no tengo tiempo para respirar,
Solo hazlo.
[Pam] Yvonne, ella no es una que le gusta responder
Un montón de preguntas.
Descubrí, más o menos, gradualmente como iban pasando las cosas.
Yo estaba como, "Oh, Yvonne, Voy a bajar por algo.
¿Va a estar en casa?" "Oh, um, no, no estaré en casa
pero tal vez puedas elegir levantarme del aeropuerto".
Estoy como, "El aeropuerto. ¿Adónde... adónde vas?
"Oh, um, ya sabes, voy a volveré de Cuba".
"¿Vienes de dónde? ¿Disculpe? ¿Perdóname?"
Hay ciertas conversaciones.
no se puede tener con todo el mundo. Aún tienes--
La gente tiene opiniones muy fuertes.
Pensando, "Oh, solo dejar salir a un criminal".
¿Sabes de que estoy hablando? Dejaste salir a un terrorista.
[Yvonne] no le dije a mi familia
o amigos muy poco, si algo.
Fue mi propia psicosis en algunas formas.
E incluso cuando preguntaban
Yo solo, um, ya sabes, no puedes entrar en eso.
estaba teniendo mis propias dudas de lo que estábamos haciendo
y simplemente no lo hice quiero que la gente se involucre.
[Vandeveld] Mientras profundizaba en el caso,
comencé a ver eso no fue tan claro
como había pensado.
Había elementos en él
más allá simplemente enjuiciando a alguien
que merecía más atención.
Stafford Smith está trabajando
en nombre de los detenidos de Guantánamo.
Cuando fui a la facultad de derecho en Nueva York en Columbia
Hace muchos, muchos años, nunca se me ocurrió
que un día yo sería sentado al otro lado de una mesa
de uno de mis clientes,
hablando con él acerca de cómo mi gobierno lo llevó a Marruecos.
Y lo tenían torturado durante 18 meses,
incluyendo, y disculpe, por decir esto en público,
se llevaron una hoja de afeitar a su pene.
Binyam Mohamed es sin duda un fuerte ejemplo
de por qué tenemos que ser cierre de la Bahía de Guantánamo.
Creo que esta es la primera vez
que muchos, eh, muchos estadounidenses habrá escuchado esto
de gente que sabe de qué están hablando
y no están tratando--
[reportero] El teniente coronel Bradley dice:
Binyam Mohamed se está muriendo.
Gran Bretaña, insiste, hay que sacarlo ahora.
Cuando entré en su celda,
me quedé impactado para ver su estado.
Quiero decir, en pocas palabras, era piel y huesos.
Quiero decir, él... él era tan delgado. Sus brazos parecían ramitas.
¿Cuál es la situación de Binyam? ahora con la huelga de hambre?
Él está en nada pero piel y... piel y huesos
y ha perdido mucho peso y parece-- Parece difícil.
Según funcionarios estadounidenses,
84 presos están en huelga de hambre actualmente.
[reportero] La presión está aumentando.
Su ejército estadounidense abogado designado,
Teniente Coronel Yvonne Bradley, ha volado a Gran Bretaña
cabildear a los funcionarios locales sobre el grave estado de su salud.
[Yvonne] Hacia el final,
yo estaba gastando más tiempo en Londres,
haciendo comunicados de prensa y tratando hablar con politicos
para convencerlos de lo terrible estrecho de la situación de Binyam.
voy a decir muy pocas palabras
porque la persona que queremos escuchar a partir de hoy es el Coronel Bradley.
El señor Mohamed fue entregado
y fue torturado por mi gobierno,
pero había otros gobiernos involucrados.
El Sr. Mohamed me ha dicho año-- meses antes de que esto sucediera,
lo he representado por tres años,
que el FBI, la CIA, y agentes del MI5
estaban involucrados en sus condiciones en Pakistán
y su posterior-- Su traslado a Marruecos
donde sufrió horrenda tortura.
el se ira Bahía de Guantánamo ya sea una locura
porque eso fue lentamente pasandole a el o en un ataud
porque su condición está disminuyendo Gracias.
En Londres, tenían un mayor interés
de lo que estaba pasando en el caso de Binyam.
fue totalmente atmósfera diferente.
[reportero] Un abogado militar estadounidense
en una misión de misericordia a Londres.
ella ha volado suplicar por la vida
de un residente británico, durante los últimos cuatro años,
un residente de la Bahía de Guantánamo.
Incluso para describir lo que es sucediendo en la bahía de Guantánamo
y describir lo que es pasando en comisiones,
yo-- yo-- creo que es un misterio para todos.
En uno de esos viajes, Tomé a mi hermana.
Ahí está ella. Estoy como, "¿Dónde está ella?"
[Pam] Yvonne, aquí mismo.
[Yvonne] Es profesora en Nueva York.
-¿Estás listo? -Sí.
Bueno. Vamos.
Yvonne dijo: "Me tengo que ir a Londres por unos días".
Ella dijo, "¿Por qué no vienes aquí?
Puedes quedarte aquí por un tiempo.
tienes tu mente fuera de todo".
Entonces, voy para allá
y todavía, ella no dice nada
No sé por qué ella está allí.
vamos a algún lado y escucho a alguien decir,
"¿No es esa señora eso fue en la tele?"
Entonces, estoy buscando alrededor para ver lo que la señora--
Quienes-quienes son ellos hablando?
me doy cuenta de que están hablando sobre yvonne,
pero Yvonne todavía no dice nada
Acabo de caminar por el carril de la memoria.
[mujer] has manejado muchos casos importantes.
esto es bastante uno inusual, ¿no?
Es... es. Y yo hecho algunos casos de alto perfil,
pero esto es probablemente-- ¿Es el caso habitual más inusual. Sí.
[Pam] Entonces, me pongo la computadora en el hotel.
Entonces, empiezo buscando su nombre, ¿verdad?
Y todos estos clips se acercan a Yvonne.
[Yvonne] Ella está diciendo "Tortura. ¿Y quién es el MI5?"
Qué vas a ¿hablando sobre? ¿CIA, FBI?
¿Qué hiciste?"
Sin saber ella está en las noticias todas las noches.
Sin saber he cogido el periódico
y ahí está mi hermana.
No. Como dije, nos mudamos adelante en el proceso
y eran muy agradecido por, ya sabes,
en lo que estamos trabajando aquí.
Y empiezo a avisar a la gente.
Todo el mundo estaba como, "¿Qué? ¿Yvonne hizo qué? ¿Ella que?"
Porque nadie lo sabía.
ella nunca dijo nada, sabes.
Y nadie entendido la magnitud
de la naturaleza del trabajo que ella hizo.
[Yvonne] No tenía dudas que Binyam era inocente
de estos cargos, sino porque fue tan controvertido.
clive y yo estuvimos caminando por la calle
y un tipo se nos acercó,
caminaba en sentido contrario dirección y se detuvo.
Él dijo: "¿No son tú representando a ese tipo
¿Quién está en la Bahía de Guantánamo? tu eres eso--
Esos dos que están ayudando ese tipo, ¿no es así?"
Él dijo: "Bien. Sigue haciendo lo que estás haciendo".
Porque en Londres, porque en el Reino Unido,
era más de un gran problema que los EE.UU.
"Tú eres esa dama en la tele, ¿no es así?
porque no éramos obtener de los EE.UU.
qué evidencia tenía el Reino Unido,
hubo varios juicios en tratar de sacar las cosas
en la luz.
Y siempre fue tan delgado línea de lo que se clasificó,
lo que no estaba clasificado en Binyam.
Entonces, si él era pasando por el juicio
que lo haríamos tener todas las pruebas.
Y eso creó un conflicto. entre los EE.UU. y el Reino Unido
porque los EE.UU. se mantuvieron firmes
de no soltar Esa información.
Un principio fundamental para nuestros dos países
es que nosotros no divulgar públicamente
la inteligencia de cada uno.
¿Estás preocupado
que los jueces piensen que se haría mejor justicia
si el material fue publicado?
Bueno, no voy a comenta la última pregunta.
[Yvonne] El gobierno británico Sabía que este tipo había desaparecido.
Ellos sabían que los americanos lo tenían
y fueron cómplices
porque ellos permitir sus preguntas
ser filtrado a través de los americanos
a Binyam para conseguir-- para obtener respuestas.
Pero que esencialmente estás diciendo
son algunas personas necesita ser torturado.
No yo no dije eso. Yo no dije.
me estas diciendo eso el interrogatorio mejorado--
[Jorge] Yo no dije eso.
Nosotros no agraviamos-- Escúchame.
Lo llamas en el libro interrogatorio mejorado.
Bueno, así es como lo llamamos.
Eso es un eufemismo.
no estoy teniendo un debate semántico contigo.
[Yvonne] Una vez que el gobierno del Reino Unido tuvo una realización
que puede haber habido alguna complicidad del MI5
y la interpretación de Binyam, um, y, uh, tortura,
el gobierno del Reino Unido, a diferencia del gobierno estadounidense
no se escondió detrás de la seguridad nacional.
querían traer esto a la luz.
Estaban horrorizados de que sus funcionarios gubernamentales
hubiera sido en cualquier lugar involucrado.
[Snow] Secretario de Relaciones Exteriores, Binyam Mohamed fue torturado.
Ciertamente estaba sujeto al trato inhumano.
-Hay un borroso-- -[Snow] No. ¿Fue torturado?
-Bueno, tortura-- -[Snow] Sí, torturado.
No, la tortura puede constituirse por repetidos tratos inhumanos.
Eso es algo que los tribunales--
[Yvonne] En algún momento, había--
“Eso es lo que está haciendo Estados Unidos. Nadie más lo está haciendo".
Y cuando el Reino Unido se dio cuenta para que sus manos no tengan
han estado tan limpios como les ha gustado, hubo una reacción
por los tribunales del Reino Unido y el público del Reino Unido.
Que estas cosas si son ciertas no solo son moralmente incorrectos,
pero dañan nuestros esfuerzos para combatir a los terroristas.
conocimiento de la americana el uso de la tortura no se mantuvo
dentro del Servicio Secreto, pero es casi seguro que pasó
a los niveles más altos de gobierno
Si de hecho sabemos que se practica la tortura
por nuestro aliado más cercano, tenemos una responsabilidad de actuar.
Y tengo miedo cuando en el caso del señor Mohamed,
no lo hicimos.
[Yvonne] Entonces, fue el gobierno del Reino Unido que nos permitió
presentar una demanda en la corte sobre,
si estamos involucrados en esto, si hay pruebas de que
debe ser liberado, debería ser... debería ser liberado.
La razón por la que sub-- Tú, eh, suprimió los siete párrafos
que el tribunal tiene ahora lanzado al público en general
fue porque revelaron había sido torturado.
No porque, de ninguna manera,
se comprometieron nuestra relación con América.
Eso es completamente falso. Eso es un insulto absoluto.
Este gobierno, y yo mismo en particular, fueron fundamentales
en hacer llegar los documentos a Consejo legal de Binyam Mohamed.
[Yvonne] creo que fue fundamental porque
había un grupo de gente dispuesta a decir,
“Vamos a permitir esta evidencia para ser liberada
si vas para probar a este individuo. "
Así que bastante, EE. UU., ya sea liberas la información
o divulgamos la información.
[Vandeveld] A medida que me profundizaba en las comisiones,
yo tenia estos recelos sobre lo que estaba haciendo.
Consideraciones éticas, sino también consideraciones morales
como es esto consistente con mi fe católica?
¿Es esto algo que puedo hacer? y seguir siendo un buen católico?
[hombre] Bahía de Guantánamo y su sistema judicial
es una mancha en la reputación de América.
Esto no es un retorcimiento de manos abogado liberal
o un activista por la paz hablando.
Es un militar que, hasta hace unos meses,
fue acusado de enjuiciar los presuntos terroristas
celebrada allí, incluido el residente británico,
Binyam Mohamed.
[Vandeveld] me volví escéptico
de las comisiones militares proceso como resultado.
Y finalmente condujo a una crisis de conciencia,
ya sabes, y me fui las comisiones en un--
en-- en lo que fue considerado como vía pública.
Mi conciencia no está tranquila.
yo participé en las comisiones durante demasiado tiempo.
[Reportero] Teniente Coronel darrel vandeveld,
había acusado a los militares de retener deliberadamente
evidencia que podría han ayudado a despejarlos.
Uno de los cinco hombres es el Binyam Mohamed, nacido en Etiopía.
Que no hay suficiente evidencia para probar
tu caso más allá duda razonable.
eres casi culpable hasta que se pruebe su inocencia.
mire hacia atras y yo estaba en medio de eso.
Y me sorprende lo tranquilo Estaba porque exteriormente--
Porque por dentro lo tenía todo estas emociones contradictorias
y, ya sabes, pensé Yo estaría tirado--
tirado en mi oído, ya sabes.
Y que perdería muchos amigos
que había desarrollado durante estos 25 años
porque iba en contra la institución del ejército.
Excepto tal vez una docena y medio terroristas incondicionales,
criminales de guerra que deberían ser procesado, que usted tiene
hay gente que lo haría no ser considerado
ser criminales de guerra bajo cualquier otro régimen
o circunstancias legales.
[reportero] La dimisión de Vandeveld
condujo a que se presentaran cargos cayó contra Mohamed.
y el cree no se volverán a archivar,
en parte para proteger los detalles de la entrega.
[Yvonne] Puedo haber sido la voz
para el caso de Binyam Mohamed, pero yo no era el único abogado
Diciendo que estos son juicios injustos.
sentí la necesidad hablar públicamente de esto
y exponer, ya sabes,
las injusticias que estaban ocurriendo en nuestro nombre.
[Yvonne] He estado haciendo jardinería durante bastante tiempo.
Empecé a hacerlo cuando era haciendo casos de pena de muerte.
En la industria en la que estás dando muerte a la gente,
ser capaz de crecer algo de semilla
en algo vivo y ver el progreso que las cosas crecen.
Bajando a Guantánamo
y lidiando con la presión y estrés,
estar en un jardin fue todo lo contrario para mí.
90 dias se convirtió en nueve meses.
Nueve meses se convirtieron en un año
y un año cumplio en muchos otros años.
Siempre me pareció que tú-- Nunca iba a terminar.
Hasta que viste que algo sucedía, nunca pones
cualquier verdadera esperanza en, no importa lo que alguien te dijo.
E incluso cuando dijeron que lo iban a poner en el avión,
nunca creíste nada.
Recuerdo ese día que Binyam fue devuelto al Reino Unido y--
Después de ser liberado de la Bahía de Guantánamo.
[hombre] Eres claramente bastante emocional.
Pude cumplir una promesa.
No hay muchas promesas Puedo quedarme, pero le dije,
"La próxima vez que te vea Binyam, serás un hombre libre".
Entonces, quiero decir, estoy abrumado.
Estoy encantado de haber podido de estos tres años
de representarlo.
y estamos esperando para que el venga.
Incluso con la prensa allí, todavía no lo creía
hasta que vi aterrizar el avión.
[reportero] Alrededor de diez horas Vuelo desde la Bahía de Guantánamo.
Ese es el mismo tipo de avión. que lo rindieron
a Marruecos y a otros lugares.
También es el avión que lo trajo a casa a la libertad.
[hombre] Después de casi siete años en cautiverio estadounidense.
[Yvonne] Binyam, bajando del avión
y dando sus primeros pasos suelo británico después de su libertad.
[reportero] Su caso ha planteado preguntas sobre la tortura
y secreto para los británicos y los gobiernos de EE.UU.
Ambos enfrentan demandas relacionadas.
[hombre] Todo sucedió antes se fue a Guantánamo...
Ese momento.
Los cargos fueron retirados dos veces.
Nunca fue condenado y el gobierno americano
nunca se disculpó por quitando cerca de las siete,
ocho años de esto la vida del hombre y ponerlo
a través de esto antes lo soltaron bastante
solo con la ropa de espaldas y adiós.
Por supuesto, dado lo que había pasado--
clive y yo en la rueda de prensa--
[reportero] Después de la llegada de Mohamad,
un abogado leer una declaración de él.
"Y torturado en formas medievales, todo orquestado
por los Estados Unidos gobierno.
no pido venganza solo que la verdad
debe darse a conocer para que nadie
en el futuro debería tener que soportar lo que yo he soportado".
[Yvonne] Clive leyó una declaración de Binyam
sobre ser agradecido y agradecido por su liberación,
pero al mismo tiempo pidiendo su privacidad.
Nunca hubo una noción que Binyam iba a hablar.
el no se trataba sujetarse
debajo de otro tipo de cautiverio.
esa es la foto de Binyam siendo acosado
por la prensa que vuelve a casa.
En el Reino Unido, el tabloide La prensa es realmente grande.
Así que cuando Binyam llegó a casa, allí hubo mucha cobertura de prensa.
tenían un gran interés de seguirlo.
Entonces, incluso volviendo al Reino Unido, no era una vida normal.
Y el sombrero que tiene puesto, que no puedo encontrar ese sombrero.
Ese era mi sombrero.
Me pidió que me pusiera el sombrero para él puede protegerse a sí mismo
de la, eh, de la-- de la-- de la prensa.
De hecho, lo que dice ese sombrero es, "Derechos humanos trimestrales" en él.
[reproducción de música pensativa]
Binyam Mohamed obviamente tiene estatus de refugiado
en el Reino Unido.
Él puede ser mantenido bajo vigilancia allí
en la medida en que ya no posará
cualquier tipo de peligro a los Estados Unidos.
[reportero] de Darrel Vandeveld crisis de conciencia
planteó preguntas más profundas acerca de cómo América
va a tratar con los hombres está detenido
en su llamada Guerra contra el Terror.
[Vandeveld] En realidad pensó que Binyam había
cometió los delitos que se alega que ha cometido.
Y entonces, Me sorprendió su lanzamiento.
fue aceptado por los EE.
[Stephen] Recuerdo haber intentado lleva esta historia a 60 Minutos.
Lo que me dijeron fue: "¿Puedes probar que estos tipos son inocentes?"
Y me quede como, "Bueno, ese no es el punto.
Sabes, no sé si son inocentes o no realmente.
Eso no es lo que soy.
Estoy diciendo que ellos-- están siendo torturados
y eso es probablemente mal por sí mismo. "
[Yvonne] En el Reino Unido, había otro traje en su tratamiento
y que habia pasado y lo que el gobierno británico
sabía o debería haber sabido lo que estaba-- lo que estaba pasando
en particular con Estados Unidos siendo su aliado.
así que tuve algo de participación en eso
y solo proporcionando declaraciones juradas de lo que sabía.
El gobierno siempre ha negado cualquier acusación de, uh, tortura.
El gobierno se quedó con poca opción más que conceder
con el fin de proteger dicha información
de un mayor escrutinio público.
Ganaron una gran suma dinero que se dividió
entre los detenidos.
Entre los que se dice estar en línea para los pagos
son Binyam Mohamed, quien fue liberado
de la Bahía de Guantánamo y Regresó a Gran Bretaña en 2009.
[hombre] Binyam Mohamed es casi seguro que
recibir uno de los pagos más altos.
Al menos uno de los ex detenidos
muy probablemente obtendrá más de un millón de libras.
[Yvonne] Creo que lo que decía el Reino Unido,
"Oye, vamos a poner el fin de todo esto
porque estas cosas podría continuar para siempre".
A veces, haces esos trajes de liquidación
para hacer que las cosas desaparezcan, pagar una gran suma de dinero
y poner fin a esta continua disputa.
Pero nadie debería leer en esta admisión de responsabilidad.
Nadie debe leer en esto que una vez empaqué
sus reclamos, acabamos de acordar en venir
a un muy sensato acuerdo mediativo.
En los EE. UU., cada vez que traemos cualquier traje, nos bloquearon.
Seguridad nacional, secretos de estado
La pregunta más popular en su propio sitio web,
"¿Nombrarás un fiscal especial
para investigar independientemente los crímenes más graves
de la administración Bush, incluyendo la tortura?"
no creo que nadie está por encima de la ley.
Uh, por otro lado, uh, yo tambien tengo una creencia
que tenemos que mirar hacia adelante como opuesto a mirar--
mirando hacia atrás
Hacer las cosas bien en el futuro a diferencia de,
eh, mirando lo que nos equivocamos en el pasado.
[Reportero] La política de la CIA de extraordinaria entrega
va a juicio hoy en California.
plan de datos jeppesen, una subsidiaria de Boeing,
que proporcionó servicios aeronáuticos servicios para vuelos de rendición
es acusado por Binyam Mohamed y otros cuatro
de participación en secuestro y tortura.
la empresa dice no hay base--
Las corporaciones estadounidenses no deben ser capaz de cosechar ganancias
fuera de un programa que es ilegal
y viola los valores básicos de los estadounidenses.
[Ben] Esta subsidiaria de Boeing, y sabemos por un empleado
de esta empresa, que fue discutido abiertamente
dentro de la empresa que estos eran los vuelos de tortura de la CIA
y que estaban haciendo una hermosa ganancia
de estos vuelos.
El problema es que el presidente Obama no será presidente para siempre.
Uh, y-- y hay un posibilidad peligrosa de que--
Que su sucesor regresará a este tipo de políticas.
no es suficiente para esta administración para decir,
"Somos no administrar prisiones secretas.
No estamos torturando a la gente".
Sin sentencia definitiva por un tribunal
que lo que paso fue ilegal e inaceptable,
uh, hay un peligro real
que ya veremos una repetición de estos abusos.
[mujer] ¿Eres atractiva? el caso a la Corte Suprema?
[Ben] Absolutamente.
le vamos a preguntar a Corte Suprema para revisar esto.
Y espero que el La Corte Suprema verá
esta en un contexto internacional.
Muchos otros paises como el Reino Unido
están investigando su secundaria...
El presidente cree
que los que creyeron de buena fe,
que estas técnicas han sido declarados legales
por el Departamento de Justicia, eh, no debe ser procesado.
junta de revisión bipartidista lo ha encontrado indiscutible
en sus palabras que los Estados Unidos
se ha dedicado a la práctica de tortura desde el 11 de septiembre.
El informe también critica la administracion obama
por lo que llama secreto excesivo.
Dicen los más altos funcionarios en nuestro país
asumir la responsabilidad y compartir la responsabilidad por ello.
El informe dice tortura ha dañado al estado...
[reproducción de música pensativa]
[Yvonne] Eso fue algo difícil para mí tener que tratar.
Cuando te relajas te das cuenta
la montaña rusa de las emociones y la montaña rusa
de situaciones que has pasado.
[reportero] Cuatro memorandos han sido liberados
cual detalle extremo técnicas de interrogatorio;
mantener a los detenidos desnudos durante largos periodos de tiempo,
manteniéndolos en posiciones dolorosas,
golpeándolos y pateándolos,
encerrándolos en una caja con insectos,
amenazando a sus familias y ahogamiento simulado.
en lo inmediato secuelas del 11 de septiembre, eh,
hicimos algunos cosas que estaban mal.
Hicimos un montón de cosas que estaban bien,
pero torturamos a algunas personas.
Hicimos algunas cosas que eran contrarios a nuestros valores.
Entiendo por qué sucedió.
[Yvonne] Guantánamo está escrito en la historia
de muchos países y mucha gente
En cada guerra que he tenido visto, ha habido errores.
En... incluso la guerra contra el terrorismo.
y si o no un individuo
fue torturado por error, por error, eh, maltratado.
me temo que ese es el precio pagamos en-- en un mundo real.
Quiero decir, tienen terroristas. en-- en la Bahía de Guantánamo.
Desafortunadamente, tenían un montón de
gente que no era terroristas en la Bahía de Guantánamo.
No somos demonios.
No somos-- Nosotros no-- No eran--
No queremos torturar a nadie. porque tiene mala fama.
Queremos... queremos obtener información de alguien
que pensamos que podría quiero matar a nuestros hijos
y mata a tus hijos.
[hombre] Pide que esos en la audiencia
causando esta interrupción cesar sus acciones inmediatamente.
[mujer] Que nos digan--
[superposición indistinta conversación]
[hombre] El comité suspenderá--
[Obama] es importante para nosotros
no sentirse demasiado mojigato en retrospectiva
sobre el trabajo duro que esa gente tenía.
Y mucha de esa gente estaban trabajando duro
bajo una enorme presión y son verdaderos patriotas.
Pero habiendo dicho todo eso,
hicimos algunas cosas que estaban mal.
Cruzamos la línea.
[Yvonne] Nos perdimos, perdimos nuestros valores.
Y esos son el tipo de cosas que son tan duras
una vez que te rindes para volver,
porque casi pierdes, en algunos camino, tu inocencia.
me gustaria pasar tu con alguien
que necesita poca presentación.
Y eso es porque su caso ha sido
en los medios casi todas las semanas de una forma u otra.
Él es Binyam Mohamed.
[Yvonne] Rezo mucho por Binyam.
ni siquiera puedo imaginar hasta hoy, ya sabes,
como vive en su cabeza y su yo.
Él está tenso de todas sus relaciones anteriores.
En un tiempo cuando más necesitaba a la gente,
nadie pudo ayudarlo.
Y creo que es difícil para que el entienda
que las manos de todos estaban atadas.
Y su hermano, sus hermanas, continuaron
para tratar de buscarlo, trabajo-- Averigua dónde estaba.
Y la mano de todos estaba atada.
Y eso es lo que la gente no te des cuenta
El peaje humano este tiene sobre las familias, sobre las personas--
Sobre hermanas y hermanos, en primos, en todos.
Sobre madres y padres.
No pensamos en el efecto a largo plazo que tenemos,
no solo en el individuo que nos equivocamos,
pero todos los demás que se ve arrastrado a esto.
[Yvonne] Por horrible que fuera
tener el bisturí utilizado en sus áreas privadas,
él dijo: “Yo me curo de eso”.
Él dijo, "Son las cosas psicológicas
de estar en un cuarto oscuro y tener esa musica sonando
que nunca salgas tu... sal de tu cabeza".
Él dice, como, cada hora de que se apaguen las luces...
lo trae de vuelta.
no creo él alguna vez será el mismo.
[música tensa]
[Cori] no creo que ninguno de nosotros
que no están en el ejército puede darse cuenta
el tipo de presiones que se le hubiera puesto a la gente
que se ofreció a defender Prisioneros de Guantánamo.
Estas personas habían perforado a ellos todos los días.
Cada hombre en Bahía de Guantánamo sería,
si tuviera la oportunidad, matar hasta el último de ustedes,
cada miembro de tu familia.
Estas personas quieren literalmente destruir América.
[Pam] Cuando te enfrentas
un gobierno tan importante, la gente nunca sabrá
el desgaste que adquiere que seas esa persona.
[hombre] Damas y caballeros,
Por favor únete a nosotros en felicitar
Teniente Coronel Bradley y su familia
[aplausos]
[Pam] Estaba tan orgulloso de ella.
lo que hizo al poner ella misma por ahí.
No puedes apreciarlo porque es solo por lo sutil que es.
Pero eso tuvo un impacto en ella.
Realmente, creo que este día le pesa.
fue una dura lucha, una pelea dura
y creo que-- ha tenido impacto.
[Yvonne] Un par de meses después fui a Londres
y Binyam me llamó.
Él dijo, "Sé que estás en la ciudad.
Necesito que vengas.
Tengo una sorpresa para ti," tipo de cosa
Entonces, él y Omar Deghayes y una o dos mujeres
del indulto, pasamos a donde se alojaba Binyam.
Y me había cocinado una cena de espagueti.
Y, eh, y siguió disculpándose
todo el tiempo porque el no tenía espagueti adecuado.
Tenía como los fideos cortos, como, más como el ziti.
Siguió disculpándose porque tenía la pasta equivocada.
"Binyam", dije, "No puedo creer"
Porque teníamos esto conversación tal vez tres
o cuatro años antes de que lo liberaran.
"Um, que has recordado y tu en realidad
me preparó la cena de espagueti".
porque no lo sé si pudiera ser lo suficientemente grande
si invertimos los papeles, para ser honesto con usted.
[risas]
Yo-- yo-- creo que no lo haría ser duro ser amargo.
[música suave y conmovedora]